Пословица из прошлого видео была непростой. Но и к ней вы нашли аналог из числа пословиц в русском языке! Молодцы! Iga algus on raske. Дословный перевод: всякое начало трудное. Речь идёт о том, что начинать что-либо всегда трудно, но справляться потом будет легче. Подходящая по смыслу пословица в русском языке – «Лиха беда начало». Спасибо всем за правильный ответ! 

Пословицу, которую мы будем изучать сегодня, обычно произносят в шутку – уходя откуда-то домой, или с облегчением – когда возвращаются домой после долгого отсутствия. 

«Külas on hea, kodus veel parem». 

Мы даже не будем говорить вам дословный перевод, так как он очень точно передает содержание этой пословицы. Дорогие слушатели, догадайтесь, пожалуйста, сами: какой аналог этой пословицы есть в русском языке? А может вы знаете и шутливый современный вариант пословицы? Ждём ваших ответов! 

Проект создается в рамках программы Media Content Diversification Campaign при поддержке Балтийского центра развития СМИ (@balticmediacentre).

Смотреть больше здесь 

Наталья Старостина
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.