В Нарвском колледже ТУ на прошлой неделе прошла презентация книги новоиспеченного депутата Рийгикогу и в недалеком прошлом известной журналистки Виктории Ладынской «Poliitpäevik/Полит- дневник». Сегодня Виктория гость нашей редакции.
Новость изнутри
Двойное название книги неслучайно: книга вышла сразу на эстонском и русском языках, при этом обе версии –под одним переплетом.
– Для меня было принципиально важно, что моя книга выходит одновременно на двух языках. Обычно политиков укоряют за то, что во время избирательной кампании русскоязычным избирателям они говорят одно, а эстоноязычным – мягко говоря, другое. Я так не поступала. И мои читатели могут в этом убедиться, – говорит Виктория Ладынская и замечает, что в русской версии по сравнению с эстонской большее количество ссылок и примечаний.
Вообще же, рассказывает она, современная издательская практика в Эстонии такова, что книги русскоязычных авторов сначала выходят на эстонском языке, и затем, если наблюдается коммерческий успех, их издают на русском. «Я благодарна издательству Petrone Print, что у них возникла такая идея – напечатать версии на двух языках сразу, и они пошли на этот риск», – говорит Вика.
Что же касается личной идеи Виктории написать книгу о том, как приходят в политику, как ведется предвыборная гонка, есть ли женщине место в политике, что происходит, когда выясняется, что места в парламенте тебя может лишить один неправильно оформленный бюллетень и проч., то, признается Ладынская, она была продиктована несколькими причинами.
– Во-первых, мне хотелось ответить на вопрос, который я постоянно слышала из уст как эстонских, так и русских избирателей: почему ты, русская, пошла на выборы в рядах самой, как обычно говорят, проэстонской партии – Союз “Isamaa” и “Res Publica” (IRL)? При том, что ее рейтинг на тот момент не показывал тенденции роста, а среди русскоязычной аудитории поддержка и вовсе была близка к отметке «ноль». Во-вторых, я – новичок в политике, и поэтому для меня в этой области оказалось очень много нового, а значит, мне кажется, я вижу то, чего уже не замечают опытные политики. Думаю, поделиться этими впечатлениями и размышлениями может быть на пользу как рядовому избирателю, так и парламентариям.
В книге Виктории Ладынской «Poliitpäevik/Политдневник»14 глав. Вернее, если точно следовать оглавлению, – 13 и «Новая глава», которая посвящена первым неделям на Тоомпеа. Каждая из глав, говорит Виктория, «это вопрос, на который я пыталась честно ответить – прежде всего самой себе». И не боится признаться, что это была «болезненная» для нее работа. Однако, по ее словам, она не стремилась убежать от трудных вопросов.
«Главная идея и книги, и осознанно принятого решения (отказаться от журналистики в пользу политической деятельности) – в том, что человек навсегда связан с государством, в котором он живет, их общей линией жизни», – объясняет в предисловии автор «Политдневника» Виктория Ладынская.
Кто есть кто
Виктория Ладынская родилась в солнечной Анапе. Родители переехали из России в Эстонию, когда Виктории был 1 год.
Виктория Ладынская – профессиональный журналист. Закончила факультет журналистики Тартуского университета и до ноября 2014 года работала в СМИ: в свое время была журналистом популярного русскоязычного еженедельника «МК-Эстония», главным редактором журнала «Браво!», ведущей передач «Суд присяжных» на телеканале ETV 2 и «Сегодня вечером в прямом эфире» канала 3+, с 2005-го и до ухода в политику трудилась журналистом эстоноязычного еженедельника Eesti Ekspress.
Виктория Ладынская – обладатель премии Эстонского союза газет за лучшую статью 2006 года в эстонской прессе, премии в области журналистики Европейской комиссии «За различия. Против дискриминации», различных премий Союза журналистов Эстонии.
А еще она успела написать несколько книг: «Особенности русской кухни на эстонский лад», «На берегах Чудского озера: староверы просят к столу», «Белый корабль Ласнамяэ». И даже выйдя в декрет и затем сидя в отпуске по уходу за ребенком, Виктория себе не изменяла – продолжала творить: в соавторстве с коллегой – журналисткой Евгенией Волохонской выпустила книгу «Мамин день. Дневник молодой мамочки».
В ноябре 2014 года Виктория Ладынская стала членом партии IRL. Сегодня она – член правления этой партии.
В Рийгикогу Виктория Ладынская – член комиссии по культуре.
Другая жизнь
Уже не замужем. Воспитывает четырехлетнюю дочь.
3 простых вопроса:
– Порой ты заставляешь читателя теряться в догадках, поскольку не называешь имена некоторых политических деятелей или важных персон, о которых пишешь. Ты делаешь это намеренно или опасаешься реакции своих «визави»?
– Скажем так, моя книга – это жанр экспериментальной журналистики, и это была моя идея иногда приоткрыть завесу тайны, объявить имя человека не в первой главе, а в последующих или вообще не называть. Но если речь идет об очень личных секретах и историях, то люди предварительно видели, что я написала, и дали мне согласие на публикацию. С другой стороны, часть моих героев – активные политики, много и свободно высказывающиеся, и я не думаю, что они будут удивлены, прочитав о себе в моей книге.
– Тебе не кажется, что женщина – политик у нас всегда, как говорится, под двойным прицелом: обсуждают не только, что сказала, но и еще жарче – как выглядела?
– Увы! Забавно было читать, что, по-мнению эстонских стилистов, я вхожу в тройку людей, не уважающих этикет… Это после того, как я пришла на прием в посольство Великобритании без шляпки. Просто не успела найти то, что мне понравилось. Зато успела выполнить свою работу! Признаться, не считаю важным соответствовать некоему идеальному женскому образу, который публика себе выдумала.
– Твое самое яркое впечатление от первой недели на Тоомпеа в качестве члена Рийгикогу?
– Можно прийти в парламент и стать солдатиком чьей-то идеи. Не высовывайся — прокатит. Однако если ты хочешь реально что-то сделать для блага своего государства, у тебя есть уникальные возможности для работы, для того, чтобы ты реализовал интересы своего избирателя. Только работай!
Светлана Зайцева
Отрывки из книги Виктории Ладынской «Политдневник»
Kогда в первый раз входишь в один из кабинетов на Тоомпеа, то возникает желание снять обувь. Примерно как к врачу – зачем же с улицы грязь нести. А тут еще и пол исторический, столько поступей помнит. Принимавшая меня женщина в желто-синем обрамлении верно выносила диагноз национальной тематике. Действенность ее лекарства была в ее же родословной: эстонско-русская семья, русский язык – второй язык в доме. Она же сопроводила меня на закрытое мероприятие людей с лунными глазами, где речь шла все о той же интеграционной политике.
На мероприятии, проходившем в небольшом помещении под самой крышей старинного здания в старом городе, я и встретила Его! Этого человека называют серым кардиналом эстонской политики, незримой рукой, двигающей шахматные фигуры на политической доске страны. Относительно центра помещения он сидел фактически в углу, но при этом свободно, вальяжно. Когда я закончила про Ласнамяэ, он спросил:
– Kогда ты в политику пойдешь?
– Я – журналист. Это не сочетается.
– Я в перспективе спрашиваю.
****
Вторая ключевая реакция говорящей на эстонском языке общественности – «Ты теперь mascot?». Tо есть кукла-талисман для привлечения русских голосов. Здесь вступает в неравный бой стереотип эстонской общественности о том, что русский человек в Эстонии – это некий «брат наш меньший». То есть не слишком оформившаяся личность, которая очень нуждается в корректировке поведения. И вот этому «меньшему» мы показываем «русского кандидата», и он, будто собака Павлова, рефлекторно реагирует голосованием. Вынуждена расстроить находящихся в ловушке этого стереотипа: одного русского имени мало. И еще раз вынуждена расстроить – теперь уже газетных политаналитиков: в IRL понимали, что я – не талисман.
****
Kогда в начале декабря я услышала фразу: «Готовься, скоро начнется кампания!», я вообще не поняла, что же это значит. Человек, произнеся это, покачал головой, что символизировало некий ужас предстоящего периода. Я подумала: «работать много я привыкла, общение с прессой – не новость, мероприятия – да выдержу». Я всегда жила в таком темпе, что граница рабочего дня стерта до основания. Но уже первые недели предвыборной гонки потребовали полной вовлеченности до состояния «рабочий день не может закончиться, пока не сделана вся работа, а работа не заканчивается никогда».
****
Мой вариант «русская в IRL» мог одинаково вызывать недоумение и у русского, и у эстонского электората. В этом и заключалась философская трагикомичность моих выборов: я шла в политику с идеей возведения интеграционного моста, а могла провалиться между двух берегов. Причина очевидна: в стереотипном представлении русских IRL – это «нацики», которые «уничтожают русские школы», «желают, чтобы ты, русский, уехал», которые «считают тебя оккупантом». A для эстонцев я могла оказаться полным аутом, потому что я и есть «результат русификации советского периода», я – «дочь пришлых».
****
– Tак мы не поместимся… – ребенок стоял перед машиной и покачивал головой, пока мама коробку за коробкой складывала в багажник, в салон и даже на переднее сиденье подарки избирателям, буклеты, плакаты и прочее, прочее, прочее. – Мы с места-то хоть уедем?.. Думаешь, машине не тяжело?
Kампания дивно совпала с возрастом почемучки. Но и то верно: машина превратилась в цыганскую кибитку: «Aй, на-нэ! Ехали цыгане в серебристый вечер…»
И мы ехали таки в вечер. Нам, то есть мне, надо было развезти по магазинам буклеты. У IRL случилась чудная договоренность с сетью магазинов «Grossi toidupood», там, в специально отведенном месте, нам разрешалось оставить свои агитационные материалы. Всего в моем округе 8 магазинов «Grossi». Два раза в неделю я объезжала все магазины, чтобы проверить наличие моих буклетов. Hо в самый первый раз один из восьми магазинов – тот, что в районе Лаагна – я никак не могла найти.
****
И все-таки я увлеклась. Уже через пару недель увязла в сетевом общении, выискивая старых и новых знакомых и превращая их в «соцдрузей». В короткие сроки у меня появилось 2000 «соцтоварищей» – конечно, это требовало вовлеченности. я хотела, чтобы страница в сетях стала дневником моей работы, где были бы отражены события моей жизни и мои мысли. Это должна была быть, скорее, рабочая страница в общем и целом, не слишком личная, но и не превращенная в сплошной политический спам. Хотя именно слово «спам» стало поводом для нескольких крайне неприятных бесед в социальных сетях.
****
«Могла бы хоть нафантазировать чего-нибудь», – на портале ЕRR cразу появились экспертные мнения. Политолог Пеэтер Тайм критиковал: «Oна не сумела ответить на вопрос о потолке социального налога… Это непростительно… Затем я вернул ей этот балл, так как понравилось то, что во время дебатов она сумела в трех случаях привести разговор к пропаганде своего главного предвыборного обещания».
Hепростительно. Я залилась румянцем еще в студии. Черт! A дойдя домой, я ощущала, что это экспертное мнение – даже мягкое. Они ведь правы! Я грохнулась на диван со всем своим чувством вины и желала, чтобы этот диван провалился сейчас в некую иную плоскость, где нет тем налога на рабочую силу. Мне было стыдно. И оправдание «Tы не можешь быть экспертом по всем вопросам!» сейчас не работало как аргумент вообще. Правила игры кампании такие: ты должна отвечать им на все. Tы просто должна.
****
Ценю чувство юмора, но оно сейчас не уместно. По лицам большинства этих женщин и мужчин из комиссии понятно: я – враг. Я устроила цирк. Собственно, я и сама понимаю, что сейчас после этого пересчета меня порвут на части за то, что я устроила. Почему-то вспомнилось, что на уроках физкультуры в школе перед кувырком учитель всегда громко выкрикивал:
– Группируйся!
Это означало: поджимай голову, береги руки и ноги, сжимайся, как мячик. В этот раз я группировала эмоции.
****
Ваши бытовые заботы остались далеко за высокими розовыми стенами. Перед вашими глазами растекается область цвета охры, нежный цвет – вам он нравится. Вы подчиняетесь только одному голосу, монотонно произносящему: «Утвердим повестку дня». Удар молотка стимулирует вас протянуть правую руку вперед и нажать указательным пальцем нужную кнопку. Пресса – это суета, у вас нет лишних душевных сил – и поэтому вы ее не читаете. Вы думаете о народе в общем, поэтому у вас нет времени на каждого отдельного представителя народных масс. И вы это принимаете… Kороче, по-моему, не надо взгляда снаружи. Изнутри тоже заметно, что в первые месяцы некоторая часть парламента пухнет, как клоп, нажравшийся крови, по цвету которого можно примерно определить, когда данная особь последний раз питалась компенсациями.
