8000 школьников Ида-Вирумаа с родным русским языком получили бесплатную «Эстонскую тетрадь», помогающую освоиться с обучением на эстонском языке.
В начале декабря в школы Ида-Вирумаа поступили первые рабочие тетради Valemivihik, предназначенные для учеников 6-12 классов с родным русским языком. Тетрадь, содержащая правила эстонского языка и другие материалы, способствующие изучению языка, была создана в сотрудничестве учителей Кохтла-Ярвеской гимназии Анне Мельдре и Натальи Трифоновой, местных школьников, Союза родителей программ погружения и производителя тетрадей Realister OÜ.
В условиях новой учебной программы молодёжь с русским родным языком должна осваивать государственный язык быстрее, чем когда-либо прежде. «Изучение биологии или физики на иностранном языке — это, безусловно, серьёзный вызов», — говорит партнёр по развитию Realister OÜ Марианнэ Раид, отмечая, что идея создать такую тетрадь появилась благодаря отзывам самих учеников с родным русским языком. Она выражает надежду, что «Эстонская тетрадь» хоть немного облегчит усилия школьников на уроках языка и в другой учебной работе.
В тетради с линованными страницами в начале и в конце собраны удобные схемы и таблицы по склонению существительных, спряжению глаголов, степеням сравнения прилагательных, а также другим правилам грамматики и орфографии эстонского языка. Чтобы изучение языка было более интересным и вдохновляющим, в тетрадь включены также словарь просторечий и сленга, упражнения для осознанного размышления о собственном будущем и будущем Ида-Вирумаа, мотивирующие мысли от предпринимателя Яны Будковской, которая родом из Ида-Вирумаа.
«Один ученик на уроке сразу же принялся разгадывать кроссворд, вдохновлённый эстонской поп-музыкой, другой обрадовался судоку», — отмечает Анне Мельдре, чьи ученики уже почти две недели используют тетради на уроках.
«Подобные вспомогательные материалы важны не только для учеников, но и для учителей. С такими тетрадями легче проводить урок и изучаемый материал становится доступнее», — считает Наталья Трифонова, имеющая многолетний опыт преподавания языка.
Тетради, изготовленные при содействии финансирования Европейского Союза, распространяются в Ида-Вирумаа бесплатно. «На сегодняшний день они должны были поступить во все школы уезда, и ученики 6–12-х классов с родным русским уже получили или получат тетрадь от администрации школы или педагогов», — поясняет Раид.
Realister OÜ, выросшая из ученической фирмы, уже более 20 лет создаёт различные виды тетрадей для эстонского рынка. «Эстонская тетрадь» — первый Valemivihik, разработанный специально с учётом потребностей молодёжи с родным русским языком.
Марианнэ Райд и Анне Мельдре
